El condenado editor ha descuartizado mi Crítica.
Ya me he dado cuenta, cariño. Deberías hablar con él.
Ha eliminado el comentario más provocador,
donde decía que la actriz principal acomete su papel con pasión
y lo estrangula.
Maxwell al habla.
Si, soy el presidente del Comité de Vivienda y Urbanización de Bermondsey.
Pero agente, no me necesita para algo así.
Si cree que soy el único que puede controlarlo, sí.
Si, estaré allí en menos de una hora.
Unos vagabundos han ocupado las ruinas del edificio que vamos a derribar.
- Voy a echarlos. - ¿Y tienes que ir tú?
- Quieren a alguien con autoridad. - ¿Y la reunión del Circulo de Críticos?
- Lo resolveré enseguida. - No vayas. Que lo haga otra persona.
- ¿Por qué? ¿Qué te preocupa? - Anoche tuve una pesadilla.
Estábamos en el zoo. Había tormenta y un rayo abrió la jaula de los leones.
- ¿Y? - Salimos corriendo, pero tú te caíste.
Antes de que pudiera ayudarte, te despedazaron.
Hoy no pienso acercarme al zoo, querida.
Llama a Perry Devlin y dile que llegaré tarde a la reunión del Círculo.
He leído tu horóscopo esta mañana.
Dice que marzo es un mes difícil y debes evitar compromisos inesperados.
¿Los idus de marzo?
No debemos confiar en sueños ni en horóscopos, amor mío.
Te llamaré más tarde.
- Gracias por venir, señor. - No hay de qué.
Es un placer ayudar a la policía.
Es un grupo terco. Me temo que tendrá que ponerse duro.
Pongámonos manos a la obra.
Atención todo el mundo. Esto es propiedad privada.
Fuera.
Vamos, ¿no me oís? ¡Fuera!
Os quiero ver a todos fuera. Vamos, arriba.
Venga, ya me habéis oído.
¡Fuera!
Arriba todo el mundo.
Vamos, vamos. No causéis problemas.
Agente.
Ayúdeme.
¡Socorro!
Oh, perdóname, terrón ensangrentado,
si soy blando y benévolo con estos carniceros.
Tú.
- Pero si estás muerto. - No.
No. Uno más de tus desaciertos críticos, querido amigo.
Yo estoy perfectamente, eres tú quien está muerto.
Amigos,
romanos,
compatriotas,
prestadme atención.
Vengo a enterrar a César, no a elogiarle.
Con la venia de Bruto y los demás,
he venido a hablar en el funeral de César.
Fue un amigo leal y justo.
Pero Bruto dice que era ambicioso
y Bruto es un hombre honorable.
Ha traído a Roma a muchos cautivos
cuyos rescates han llenado las arcas públicas.
¿Pareció esto ambicioso en César?
Silencio. Aún no he terminado.
Director de escena, la disciplina en el teatro es cosa suya.
Impóngala inmediatamente.
Borracho holgazán.
Deberías apreciar la oportunidad de escuchar a un maestro.
El más grande de los actores vivos.
La sabiduría y la bondad a los viles parece vil.
Los seres inmundos solo gustan de sí mismos.
Aquí tenéis, seres inmundos.
Llenad de dinero vuestra bolsa.
Siempre llega tarde.
¿Por qué George es incapaz de ser puntual?
Empecemos. Voy a entrevistar a ese divino y joven actor en el Apollo.
No quiero perderme el té con él por culpa del pedante de George Maxwell.
Faltan 6 semanas para la entrega de premios. Insisto en que prosigamos.
Tengo que irme pronto.
Vamos, Sprouty. Tu mujer viene a recogerte dentro de media hora
y no tolera que la hagas esperar.
- Eso ha estado fuera de lugar. - ¿Puedes cuidar de Georgie?
- Se pone nerviosa en los comités. - Quita ese bicho inmundo de mi vista.
Hagamos una votación. Tres de vosotros queréis empezar ya.
- ¿Tú, Psaltery? - Digo que esperemos, por pura cortesía.
- ¿Dickman? - Yo digo que empecemos sin él
y que tu encantadora secretaria le envíe las actas de nuestras deliberaciones.
Buena idea, pero me temo que esa encantadora secretaria no está aquí.
Esperemos y tomemos otra copa de este espléndido Château Latour del 52.
Rosemary, ¿qué ocurre?
Acabo de llegar del periódico. Quieren que vaya a Bermondsey.
- Vamos a empezar la reunión. - La suspenderá en cuanto oiga la noticia.
Santo cielo, querida. Menuda entrada. Qué suspenso.
- Dinos qué ha pasado. - George Maxwell ha muerto.
Lo han asesinado. Dicen que lo han hecho trizas.
- ¡Santo Dios! ¡Es increíble! - ¡Santo cielo!
¿Como? No lo entiendo, explícate.
No lo sé. Solo dicen que lo han descuartizado.
El editor quiere que escriba un articulo en homenaje a su compañero.
Por fin, su nombre en un titular
y no al pie de una reseña.
- ¿Seguro que quiere verlo, Sr. Devlin? - Debo escribir una crónica detallada.
Muy bien, sargento.
No había visto a un hombre acuchillado así en mis 20 años de servicio.
Yo tampoco. ¡Y eso era solo la cabeza!
¿Se sabe quién lo ha hecho?
Por las armas usadas, sabemos que eran al menos seis,
pero aun queda por determinar quiénes eran.
¿Ha encontrado algo interesante?
No, solo un viejo poster.
Si, le vi una vez.
Es un actor muy enérgico.
Es una buena descripción.
- Deduzco que no le gustaba. - Pues no.
No le hice ni una buena Crítica.
Tiene gracia, se acaba odiando a un actor si siempre le escribes malas Críticas.
¡Edward Lionheart vivo! Increíble. Es casi imposible de creer.
Vivito y coleando, señor. Tiene muchas ganas de verle.
El viejo teatro Burbage. Creía que se había quemado.
Hubo un incendio. El Sr. Lionheart lo ha arreglado.
- Está preparando su vuelta a la escena. - Muy interesante.
Un edificio extraordinario.
Asombroso, realmente asombroso.
Mira Héctor, como el sol empieza a ponerse,
como la noche tenebrosa llega jadeando a sus talones.
Aun cuando el sol se extinga,
para que el día acabe,
la vida de Héctor ha de llegar a su fin.
Excepcional, absolutamente excepcional.
Qué tiempos aquellos.
- Bueno, ¿donde está? - Ahí abajo, señor.
¿Qué?
No le veo.
¿Hola?
HECTOR SNIPE COMENTA TROILO Y CRÉSIDA
Lionheart.
Querido amigo, qué placer verte vivo y con buena salud.
Si, ha sido una resurrección extraordinaria, como oirás.
Qué gran honor que me hayas elegido a mí para contar tu historia al mundo.
Siempre te he admirado como crítico, Snipe.
Tu hábil expresión, y tu maestría en el uso de la analogía y la metáfora.
Se notaba que siempre te esforzabas por mostrar tu interés.
- Muy amable. - Aunque no siempre tu desinterés.
Los críticos cometen errores, somos humanos.
Es una opinión que me resulta imposible compartir.
Has de admitir que me entusiasmó tu interpretación de Aquiles.
Si, ahora que lo mencionas, recuerdo vagamente tu crítica.
Yo la recuerdo muy bien. Escribí: "El Troilo y Crésida de Edward Lionheart
debe considerarse un gran logro teatral,
y su interpretación de Aquiles, insuperable".
- Algo así. - Una crítica espléndida, querido Snipe.
- ¿Qué más escribiste? - Algo más en la misma línea.
Déjame que te refresque la memoria.
"Aquiles insuperable..."
"Esto es claramente el parecer de Lionheart".
"El deseo de soledad de este actor es bien conocido".
"Debe de proporcionarle gran placer saber que está completamente solo
en su opinión de esta lamentable producción".
- ¿Escribí yo eso? - ¿Te llamas Héctor Snipe?
Déjame decir que eras un actor que sabia aceptar una mala Crítica.
Las malas Críticas son una cosa, mi querido Snipe.
Otra muy distinta es el pequeño asunto del premio de la Crítica.
No puedes culparme de aquello.
Devlin era el presidente del Círculo, y ya sabes que es muy persuasivo.
¿Devlin? ¿Crees que puedes esconder tu culpabilidad tras la suya?
Maxwell creía lo mismo.
No pasa nada, señor. No tema. Aquí está entre amigos.
Gracias, amigo. Me había puesto un poco nervioso.
Estábamos ensayando Troilo y Crésida.
La escena en que Héctor, creyendo estar entre amigos,
es asesinado brutalmente, sin previo aviso
y su cuerpo arrastrado del campo de batalla atado a la cola de un caballo.
He venido a hacer una entrevista, no a una charla sobre Shakespeare.
Cuéntame la increíble historia de tu resurrección.
Es una historia sombría y difícil de escribir,
pero estoy seguro de que estarás a la altura.
¡Atrás! ¡Apartad!
El ala monstruosa de la noche cubre la tierra,
mi lanza, que no ha cenado más que a medias,
satisfecha de este bocado exquisito,
se va al lecho.
En medio de la vida estamos en la muerte.
Por tanto entregamos su cuerpo a la tierra.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo,
con la esperanza segura y cierta de la resurrección y la vida eterna
mediante nuestro señor Jesucristo.
El hombre nacido de mujer, corto de días y harto de sinsabores,
nace como una flor y es cortado.
Huye como la sombra y no permanece.
Dios todopoderoso, Padre misericordioso y dador de todo consuelo,
atiende con clemencia, te suplicamos, a todos los dolientes,
para que confiando sus pesares a ti, reciban el consuelo de tu amor,
por Jesucristo nuestro señor.
- Amén. - ¿Quién es esa chica?
- Estoy seguro de conocerla. - Cállate, Perry.
..sea con todos nosotros por siempre.
Amén.
El imperioso César, muerto y convertido en tierra,
podría rellenar un agujero para que no pase el aire.
Y aquella tierra que atemorizó al mundo
servirá para reparar una pared contra las crudezas del invierno.
Atad su cuerpo a la cola de mi caballo.
Arrastraré al troyano a lo largo de la llanura.
¿Te veo en el club?
¡No!
- ¿Le conoce? - Si.
Es Héctor Snipe.
- ¿Un crítico? - Si.
Debía estar con nosotros en el entierro.
George Maxwell y Héctor Snipe, ambos muertos y ambos críticos. ¿Por qué?
¿Quién les odia tanto como para querer matarles?
Los críticos suelen tener enemigos, inspector.
Son gajes del oficio.
Pero no empezarán a matarnos por escribir malas Críticas, ¿verdad?
¿Por qué no? Si una obra fracasa es la ruina de directores, escritores y actores.
Tienen motivos de sobra, ¿no cree?
¿Quiere decir que hay un loco en el teatro que intenta matarnos a todos?
Es muy probable. Me gustaría que reflexionasen sobre ello.
Si se les ocurre algo, pónganse en contacto conmigo.
Llévame a casa. Creo que me voy a enfermar.
Dios mío, Georgina va a desmayarse.
- Ya sé quién es. - ¿Como?
La chica. Edwina Lionheart.
Hola, Edwina. Me ha parecido que eras tú.
Vaya, si es el brillante Peregrine Devlin.
Empuñador del aforismo brutal.
Maestro de la frase letal.
El asesino de mi padre.
- Un poco melodramático, ¿no crees? - Disculpa, lo había olvidado.
Fue tu respeto y admiración lo que le llevo a quitarse la vida.
- No lo entiendes. - El mejor actor de todos los tiempos
no se gano tu aprobación ni en una sola actuación.
Jamás. Ni una sola buena Crítica.
En toda su carrera, tu padre se negó a hacer nada que no fuera Shakespeare.
Un gran actor ilustra el presente además del pasado.
Le atacaba para obligarlo a entrar en el siglo XX.
¿Qué quieres? ¿Información para hacerle un cruel ataque póstumo?
No. No se llegó a encontrar el cadáver de tu padre.
Para mi, es como si estuviera bajo esa losa.
Y tu jauría no debe temer que vuelva para atormentaros a todos.
No temas ya el calor del sol.
Que ningún hechicero te dañe.
- Ni la ira del furioso invierno. - Ni caigas bajo ningún maleficio.
Has cumplido tu tarea en esta vida.
Que los fantasmas insepultos te respeten.
Has vuelto a tu patria y recibido el pago.
Que nada funesto se acerque a tí.
Mozos y mozas guarnecidos de oro.
Y goces del profundo sosiego.
Han de convertirse en polvo.
Y célebre sea tu tumba.
¡Bravo!
Gracias, un magnífico ensayo general.
Pero esta noche representaremos Cimbelino
como nunca se ha hecho.
Simplemente no entiendo a estos autores modernos.
Lo que hemos visto esta noche no tiene sentido.
No estoy tan seguro, querida.
Era una basura incomprensible y lo sabes.
Si, seguro que tienes razón.
Santo cielo.
Según Agnes, lo han traído esta tarde. No sabia qué hacer con él.
Sácalo de aquí, Horace. No lo quiero en el dormitorio.
No te quedes ahí.
¿Por qué no lo abres?
- No puedo sin una llave ni herramientas. - Pues deshazte de él por la mañana.
Si, querida.
Estás roncando.
- ¿Si, querida? - ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Jeringuilla.
Cobertor.
Pintalabios.
Bisturí.
Palangana.
Serrucho.
¡Horace! ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Estás roncando otra vez.
Jeringuilla.
Buenos días, señora.
Buenos días, Sr. Sprout.
Aquí tiene el desayuno.
¡Horace!
Sr. Sprout...
Bien, suficiente.
Llévense eso de ahí.
Agente.
¿Tiene la lista de sus colegas?
De los que quedan, si.
¿Tiene por casualidad una cerilla?
Muchas gracias.
Sargento, llame a todas estas personas
y dígales que se queden donde están hasta que un agente les recoja
y les traiga aquí para una reunión.
Insista en que no deben salir solos bajo ninguna circunstancia, ¿entendido?
Ya no hay duda.
Les persigue a todos ustedes.
¿Sr. Dickman?
Si. Trevor Dickman.
Su secretaria me dijo que le encontraría aquí.
¿De verdad? Ha sido muy amable por su parte.
- ¿Se ha enterado de la noticia? - No. ¿Qué?
¿Le han cortado la cabeza? No puedo creerlo.
¿No es terrible? Pobre Sr. Sprout.
Pero, ¿como se ha enterado? No he visto nada en los periódicos.
Sprouty decapitado.
Tenía que llevarle al ensayo por la mañana, pero al ir a su casa...
No pasa nada, hija mía.
- ¿Le pido un brandy? - No, gracias.
El Sr. Sprout era un gran amigo de nuestro grupo.
Se interesaba mucho por mi.
No me sorprende, querida.
El viejo Sprouty tenia un buen ojo para el talento.
- ¿Es actriz? - Si, pero sólo amateur.
El Sr. Sprout venía muy amablemente a vernos ensayar
y nos daba su valiosa opinión profesional.
Imagínese la entereza de la Sra. Sprout, que, en su terrible aflicción,
me ha sugerido que acuda a usted, su mejor amigo,
para que le pida que le sustituya.
- ¿Ahora mismo? - ¿Seria posible?
Haría cualquier cosa por el viejo Sprouty.
Y, después del ensayo, podríamos ir a cenar juntos.
Y así me dice qué le he parecido.
Querrá decir su interpretación.
Si. ¿Vamos?
A partir de ahora, hasta que cojamos a ese loco,
nuestros hombres les protegerán día y noche.
Gracias al cielo. ¿Lo has oído?
Este policía tan simpático se va a encargar de que no nos pase nada.
Dios mío. No seas tan repugnante. Necesito otro trago.
¿Y nuestras familias? ¿Y mi desdichada esposa?
- Viene por nosotros, no nuestras familias. - Si, tiene razón.
- ¿Qué ocurre, sargento? - El Sr. Dickman, señor.
Nos dijeron que había salido a comer,
envié un coche al restaurante enseguida, pero me temo que llegamos tarde.
- ¿Tarde? - Por muy poco.
Vamos.
Todos necesitamos un trago.
Espero que le guste. Es nuestra producción más ambiciosa.
¿Ah, si?
- El prisionero al banquillo. - ¡Si!
Es teatro viviente, con participación del público.
Teatro viviente. Qué interesante. Un concepto singular.
Me llamáis infiel, y también perro,
y escupís sobre mi túnica judía.
Pero ahora parece que buscáis mi ayuda.
¿Debo inclinarme como un siervo,
y con voz ansiosa y humilde decir:
"Buen señor, el miércoles me escupisteis,
me arrojasteis a puntapiés,
y otro día me llamasteis perro..."?
- Es el mercader de Venecia. - Y usted es Antonio.
¿Antonio yo? No soy actor, sólo un crítico.
Se dará cuenta de que hemos modificado un poco el texto
y cortado un trozo grande.
Me llamasteis perro sin motivo alguno,
pero, si perro soy,
cuidaos de mis colmillos.
He informado a vuestra Gracia de mis intenciones,
y por nuestro santo sábado he jurado
obtener la ejecución de mi contrato.
Me toca.
Es su pie.
¿No hagáis más ofertas?
No hagáis más ofertas ni uséis otros medios,
pero si es más conveniente,
que se me juzgue y que obtenga lo que quiere.
No, con más sentimiento.
¡Que se me juzgue y que obtenga lo que quiere!
Dejadme ver la garantía, os lo ruego.
Aquí la tenéis, reverendo doctor, aquí la tenéis.
Esta garantía ha vencido.
Según la ley, Shylock puede reclamar una libra de carne
que él mismo cortará junto al corazón del mercader.
Tened piedad.
No hay elocuencia alguna que pueda mudar mi voluntad.
Me atengo al contrato.
Voy yo otra vez.
Suplico al tribunal que dicte su sentencia.
Pues ésta es:
Preparad vuestro pecho para el cuchillo.
Así debe ser, sabio y recto juez.
Así pues, desnudad vuestro pecho.
Vamos, vamos...
Desnudad vuestro pecho.
Teatro viviente, si, pero ¿no es ir un poco lejos?
Mercader, ¿tenéis algo más que decir?
No lamentéis perder a un amigo,
pues él no lamenta pagar vuestra deuda,
porque si hace un corte lo bastante profundo,
pagaré al instante con todo mi corazón.
Ahora llegamos a la parte en que Porcia,
con un mezquino truquito legal, te salva la vida.
Pero hemos modificado el texto.
¡No!
Lionheart...
¿Sigues pensando que mi Shylock era inadecuado?
Ése fue el adjetivo que utilizaste: inadecuado.
No. El mejor. Siempre dije que eras el mejor.
No, al mejor le dan el premio de la Crítica. ¿Por qué votaste en mi contra?
No fui yo. Fue Devlin.
Suéltame, por favor.
¿Devlin? Cobarde canalla.
No vales el esfuerzo y el gasto de esta representación especial.
- Una libra exacta, ¿no es así? - Una libra, ni más ni menos.
Se pasa por dos onzas.
16 onzas exactas.
¿Estáis satisfecho?
Estoy satisfecho.
Allá van.
El Sr. Larding y la Srta. Moon.
Están en buenas manos.
Si.
Bien, quería decirme algo en privado.
Sé quién podría ser el responsable de las muertes.
¿Si? Es justo lo que queremos oír.
¿Conoce las obras de teatro de William Shakespeare?
He ido al Old Vic una o dos veces. No me considero un erudito.
No. Échele un vistazo a esto.
Otra vez Edward Lionheart. ¿Qué me dice de él?
Julio César murió apuñalado por varios asesinos en los idus de marzo:
el 15 de marzo.
Muy interesante.
- ¿En qué fecha murió Maxwell? - El 15 de marzo, señor.
- ¿Y la causa de la muerte? - 28 laceraciones...
Si, muy bien.
- Apuñalado. - Si.
En Troilo y Crésida, Héctor es asesinado con una lanza
y su cuerpo es arrastrado por un caballo.
En Cimbelino, Imogen se despierta
y encuentra el cuerpo decapitado de Cloten junto a ella en la cama.
Todo eso es muy perturbador, pero ¿cuál sería el móvil?
Lo sé demasiado bien.
Los premios de la Crítica de hace dos años.
Lionheart estaba convencido de que ganaría el premio al Mejor Actor.
De hecho, se había puesto en pie para ir a recogerlo.
Por decisión unánime, fue a parar a la joven revelación William Woodstock.
Aquí tienes.
Tras la ceremonia, volvimos aquí para tomar una copa antes de la cena anual.
A propósito, he traído los premios para que no se pierdan.
Gracias. ¿Qué has convenido para las inscripciones?
El orfebre los grabará en menos de una semana.
Estupendo.
Esto se merece un brindis.
Ha sido un éxito, ¿no creéis?
- Y los canapés eran estupendos... - Si, muy buenos.
Lionheart, ¿qué demonios quieres?
¡Esto!
Mi justa recompensa.
El mundo entero sabe que me corresponde a mi.
Me lo habéis arrebatado deliberadamente.
Me habéis humillado ante la prensa, mi público y mis compañeros.
Ha sido la culminación de la negación de mi genio.
No se te ha negado nada.
Durante 30 años, el público me ha reconocido como a un maestro
y este año mi temporada de Shakespeare ha sido la joya más brillante
de la corona del Bardo Inmortal.
- Está loco. - Estará borracho.
Pero vosotros,
con vuestra perversidad altanera,
Le habéis dado el premio a un crío exaltado y balbuceante
que apenas es capaz de farfullar frases en una actuación incomprensible.
No.
¡Es mío!
Padre, por favor, vámonos.
No hagas esto.
Solo conseguirás que te hieran más.
Edwina...
¡Dios mío!
¿Qué he hecho?
Padre.
Madre mía, tenemos a toda la familia.
Fijaos en él. ¡Por favor!
Ser o no ser:
ésa es la cuestión.
¿Cuál es más digna acción del ánimo:
sufrir las penetrantes flechas de la injusta fortuna
o armarse contra un mar de adversidades
y ponerles fin en el enfrentamiento?
Morir, dormir, nada más.
Si durmiendo se acabaran las aflicciones
y los dolores incontables, patrimonio de nuestra débil naturaleza,
deberíamos solicitar con ansia ese final.
Morir,
dormir.
Dormir,
tal vez soñar.
He aquí el gran obstáculo.
¿Qué sueños traerá la muerte
abandonado este despojo mortal?
Es razón para detenernos.
¡Carniceros!
Ésta es la consideración que hace nuestra infelicidad...
¡tan larga!
Es culpa nuestra. Aprovechamos la ocasión para humillarle.
Muy conmovedor - gracias, señorita - pero, una pregunta:
¿Como se las arregla un muerto para cometer tres asesinatos?
Es evidente que no está muerto.
Si aceptamos su teoría... Sargento, ¿cuál es la siguiente obra de la lista?
El mercader de Venecia.
- ¿Qué muerte hay en esa obra? - No hay ninguna muerte.
Disculpe, inspector. Acaba de llegar esto para el Sr. Devlin.
"Siento haberme perdido la reunión, pero mi corazón está con vosotros. Dickman".
Ábralo.
¡Es terrible!
Ha dicho que nadie muere en "El mercader de Venecia".
La libra de carne que Antonio le debe a Shylock.
Es Lionheart sin duda.
Solo él tendría la osadía de reescribir a Shakespeare.
Espléndido. Muchas gracias, agente.
Disculpe, señor. ¿Cuánto tiempo estará en la cata de vinos?
Una hora más o menos.
- Le espero aquí mismo, señor. - Muchas gracias, agente.
- ¿Me enseña su invitación? - Si.
Sr. Larding. Es un gran honor. Por aquí, por favor.
- Gracias. - Le sugiero que se tome un vino.
Y ahora el invierno de nuestro descontento,
el sol de York ha convertido en verano glorioso,
y las nubes que se cernían sobre nuestro hogar
yacen sepultadas en las entrañas del océano.
Los laureles de la victoria ciñen nuestras frentes,
nuestras armas abolladas penden cual trofeos.
Nuestros graves temores se han trocado en alegres reuniones.
Brinca ágilmente en los aposentos de una dama
al lascivo compás de un laud.
Bien, bien, Larding.
Señoras y señores, tengan la amabilidad de seguirme
a la bodega.
¿Cómo está? Hola.
Así que mi actuación en Ricardo III hechizó al público de tal manera
que provocó en este crítico
"un sueño profundo del que se despertó fresco y aliviado al saber
que se le había evitado el suplicio de presenciar al viejo ídolo de la matinée
con sus alaridos y aspavientos".
Veremos si conseguimos provocar
un mayor entusiasmo con la actuación de hoy.
Descended, pensamientos, al fondo de mi alma,
pues aquí viene Clarence.
Como soy sutil, falso y traicionero,
hoy Clarence pronto será recluído.
Calma.
Se acercan mis verdugos.
Me han dicho que le apasiona nuestro Château Margaux del 59.
¡Desde luego!
Si. Es sin duda mi médoc preferido.
Desde luego.
Un vino robusto y de linaje.
¡Señores!
Que sea pronta la ejecución.
Mostraos inflexibles a sus suplicas, pues Larding es elocuente
y podría conmover vuestros corazones si le escucháis.
¿Qué es todo esto?
Estamos en una cata de vinos.
Lionheart.
- Imposible. - No.
No, Larding. No es imposible.
Soy yo, Lionheart.
Borracho repugnante.
Así que te quedaste dormido durante mi interpretación de Ricardo.
¡Porque habías tragado tanto vino que dormiste la mona
durante una de mis mejores actuaciones!
Pero recordarás que el duque de Clarence,
y quiero que hagas ese papel,
se ahogo en una cuba de vino.
Mirad atrás, mi señor.
No, por favor.
Excelente. Todavía puedo convertirte en un buen actor.
Estaba seguro de que te gustaría el Chambertin del 64.
Fue una gran cosecha.
No dudes en quejarte si no está lo bastante chambré.
Espero que no le afecte el viaje.
Bien. Ha dado buen resultado. No muevas mucho la cabeza.
Estoy ocupada.
Cuatro de mis colegas han sido asesinados.
Sus muertes se corresponden con el ultimo repertorio de tu padre.
Si tuvieras tanta imaginación escribiendo tus artículos, serías mejor crítico.
Antes de que se cometa otro asesinato...
Mi padre era incapaz de matar a nadie, y menos a cuatro personas.
Cinco, Srta. Lionheart, ya son cinco.
Han encontrado a Larding muerto.
Lo ahogaron.
Tenia los pulmones llenos de Chambertin del 64.
Dios mío. Ricardo III.
Clarence se ahogo en una cuba de vino de Malvasia.
¿Quiere acompañarnos a la comisaría para prestar declaración?
Sargento.
No es ella, inspector. Es su padre.
Cuando dos personas tienen el mismo móvil y una sigue viva,
¿a quién arrestaría?
Siga haciendo su vida, nosotros nos encargamos del resto.
CERRADO POR UN IMPREVISTO
DE TOQUEVILLE ESCUELA DE ESGRIMA
Hola. ¿Dónde está todo el mundo?
De Toqueville ha sufrido una muerte en la familia.
Ya que no hay otro digno oponente,
¿quiere enfrentarse a mi en un par de asaltos?
Encantado.
Vengo dos veces por semana y no le había visto por aquí.
No, ésta es mi primera vez. Me temo que no soy muy bueno.
No, he estado enfermo. Sufrí un accidente grave.
- Me rompí piernas y brazos. - Lo lamento.
No. Ahora ya estoy bien.
Estoy como una rosa.
¡En guardia!
Un momento. Su sable no tiene botón.
¿Se ha dado cuenta?
Pues ya está.
Listo. Ahora usted tampoco lo tiene.
¡Lo ves!
- ¡Lionheart! - Vivo y triunfante.
Y creías que había muerto.
Lionheart es inmortal. No se le puede destruir.
¡Jamás!
Arriba.
Sabia que estabas vivo, pero ¿como? ¿Cómo sobreviviste?
Ya no hay razón para que no sepas lo que paso.
Ah, gran nuevo mundo,
el que tan bellas criaturas habitan.
No tengo nada contra ti. ¿Por qué no huyes mientras puedes?
¿Recuerdas qué obra del maestro sigue en nuestro repertorio?
Deja que te refresque la memoria.
Está bien: Romeo y Julieta.
Bien.
Incluso un tosco patán como tu conocerá la escena del duelo.
Mataste a Larding y a los demás, ¿verdad?
¿A cuántos actores has destruido como me has destruído a mi?
¿Cuántos talentos has cercenado con tu palabrería?
¿Qué sabrás de la sangre y el sudor que se invierten en una producción?
¿De la dedicación de hombres y mujeres en la profesión más noble de todas?
¿Qué sabréis, cretinos sin talento,
que vomitáis vitriolo sobre el trabajo creativo de otros,
porque carecéis de la capacidad de crear vosotros mismos?
¡No! No maté a Larding y a los demás.
Los castigué, querido amigo.
Al igual que te castigaré a ti.
Pues acaba de una vez.
Mientras no me hagas escuchar esa verborrea chiflada.
- Vamos, mátame de una vez. - Te mataré cuando yo quiera.
La semana que viene, o el mes que viene, o el año que viene.
Te haré sufrir como tú me hiciste sufrir a mi.
No tenía que tomarse tantas molestias para probar que Lionheart sigue vivo.
¡Molestias!
O que alguien se hace pasar por él.
He visto a Lionheart en el teatro cientos de veces. Era él.
Estoy convencido de que tiene razón. Es Lionheart. Es nuestro hombre.
Como es natural, hemos puesto a su hija en libertad.
Yo no la perdería de vista. Es una hija muy abnegada.
No se preocupe. La vigilaremos en todo momento.
Bien, la próxima obra es Otelo.
¿De qué trata?
Un hombre convence a su benefactor de que su esposa le ha sido infiel
y le empuja a que la asesine.
Sr. Psaltery, le habla un amigo.
Quizá le interese salir pronto del trabajo y llegar a su casa temprano.
Podría enterarse de algo muy interesante sobre su mujer.
Estoy aquí.
Me alegro de que hayas venido. Ya sabes cuánta ilusión me hacen tus visitas.
¿Como está la pequeña Maisie Psaltery en este precioso día?
No me hagas esperar más, diablillo. Estoy lista.
Me quedé como nueva tras la ultima vez,
pero me empezó un pequeño dolor después de una de tus visitas.
¿Crees que tengo una hernia de disco?
Un masajito hará que se te pase.
Mi marido y yo
llevamos una vida social muy activa.
¿Te duele?
Qué agradable.
- ¡Maisie! ¡Abre la puerta! - ¡Dios mío! Es él.
- ¿Qué va a pensar? - ¡Abre! Sé que estás ahí.
¡Suéltame! Es increíblemente celoso. Me va a matar.
¡Suelta!
¡Maldita zorra adultera!
Te voy a estrangular.
No serías el único, otros 20 lo harían. Ha tenido todos esos amantes.
No lo hagas. No es lo que crees.
¡No!
¡Muere, furcia!
Agente, si no me equivoco, el Sr. Psaltery está matando a su mujer.
Gracias, señor.
Pobre diablo. Lionheart sabía perfectamente cuál era su punto débil.
- ¿Los celos? - Si.
Es increíble.
Según el agente asignado a esta calle, lleva semanas viniendo.
Pero, ¿como encaja en el plan de Lionheart?
Ha muerto la Sra. Psaltery, no Psaltery.
Es como si lo estuviera, ¿no? A su edad no saldrá vivo de la cárcel.
No. Lionheart ha acabado con él igual que si lo hubiera matado.
Anoche leí la obra siguiente. Enrique VI, primera parte.
- Hay más de un asesinato. - Inspector, solo quedamos tres.
- La Srta. Moon, Merridew y... - Y usted.
Y yo.
Estoy seguro de que la policía de Londres podrá evitar que nos mate.
Eso espero.
Lo siento, bonita, es tarde. Está cerrado.
Si, pero Henri me ha llamado. Me ha cambiado la hora para las siete.
¿Qué nombre?
Srta. Moon.
Si. Todo controlado. Lavar, peinar y pedicura. Bien.
- Henri se ha ido, pero Butch sigue aquí. - Siempre me peina Henri.
Butch es muy chic. Peina a la princesa Margaret, a nenas como ésa.
Bueno, en ese caso...
Hola. Soy Butch.
Un pelo fabuloso.
Me muero por ponerle las manos encima.
¿Quién es ese hermoso grandulón que viene contigo? ¿Es tuyo?
Supongo que si.
Vamos, cielo. Quiero ponerme manos a la obra.
Siéntate ahí, precioso, y relájate. No tardará mucho.
Me gustaría hacerte algo extravagante con el color, encanto.
Algo en tonos fuego y ceniza.
Qué rulos más raros.
Mala, mala. No se toca.
Butch sabe lo que hace.
Son lo último del alegre Paris.
¿Qué haces?
Estoy muy incomoda.
No me puedo mover.
Traed a la bruja condenada a la hoguera.
Es de Enrique VI, el guapo, primera parte.
Es una obra muy interesante, ¿no te parece?
Sobre todo la escena en que Juana de Arco muere en la hoguera.
Aunque me temo que nuestra nueva versión te chocará un poco.
Y recordad, señores, que es virgen.
No escatiméis los haces, que haya suficientes.
Poned barriles de alquitrán sobre el poste fatídico,
para no alargar su tormento.
Aunque virgen y pura sea,
no supliquéis, porque será en vano.
¡Revienta en mil pedazos, conviértete en cenizas,
infame y maldita enviada del infierno!
- ¿Podría hablar con ella en privado? - Desde luego.
Gracias por venir.
- Como puedes ver, estoy muy ocupada. - ¿Qué quieres?
Esta mañana, antes de venir, sonó el teléfono.
Era la voz de mi padre.
No podía creerlo. Volver a oír su voz, saber que está vivo.
- ¿Qué dijo? - Tenias razón. Está vivo.
- ¿Dónde está? - Aún no te lo puedo decir.
Por el amor de Dios. Anoche murió la Srta. Moon.
Si, lo sé. Lo he leído en los periódicos.
Confiesa los asesinatos. Quiere entregarse.
Llévanos hasta él. Llamaré al inspector Boot.
No. Si me ve con la policía, volverá a irse.
- Está asustado. - ¿Asustado?
Tiene miedo de que la policía le dispare en el acto.
¿Quieres que vaya contigo?
- ¿Vendrías? - ¿Dónde está?
Me prometió que me llamaría y me lo diría más tarde.
Está bien. Cuando lo haga, iré a recogerte en mi coche.
- Prométeme que vendrás solo. - Está bien.
No intentes engañarme. Es mi padre.
No me importa lo que haya hecho, no quiero engañarle.
Perfecto. Totalmente perfecto.
Menos mal que nadie se acercará lo suficiente para ver
la expresión idiota, ausente y alcohólica de sus ojos.
- Tienes que obedecerme, ¿me oyes? - Si, señor.
Bien, a ver qué dijo el cretino del Sr. Meredith Merridew
sobre mi Tito Andrónico:
"La interpretación del Sr. Lionheart sólo puede describirse como infame".
"Entre las interpretaciones contenidas
de la Srta. Lillywhite en el papel de Lavinia y de la Srta. Mole de Tamora,
a uno le viene a la cabeza la imagen de un bocadillo de jamón".
Mi reputación.
¡Gran villano!
Convertiré tus huesos en polvo,
y haré dos bollos con tu ignominiosa cabeza.
Ya saben qué aspecto tiene, así que mantengan los ojos bien abiertos.
Sargento, tenemos cuatro coches patrulla ante la casa de Devlin
y tres aquí, delante de la de Merridew.
Llegará del trabajo en un furgón blindado dentro de diez minutos.
Eso pondrá freno al Sr. Lionheart.
¿Cuál es el siguiente asesinato, inspector?
Querrá decir intento de asesinato.
Es Tito Andrónico.
Dos tipos mutilados y decapitados, otro apuñalado y arrojado a un pozo,
y, para rematar, una reina a la que le hacen comer a sus hijos en un pastel.
No parece una comedia, sargento. Creo que podremos...
¡Es él! Tras él.
¡Seguidle todos!
¡Fuera!
¿Dónde están mis niños?
¡Papaíto está en casa!
¿Dónde están mis perritos?
Venid con papá.
Ya sé donde estáis.
Ya sé donde estáis escondidos.
Meredith Merridew,
¡aquí tiene su manjar!
Qué divina sorpresa.
Siempre me he dicho: ¿Y si me eligieran para "Aquí tiene su manjar"?
Y ahora que lo han hecho, no se me ocurre nada que decir,
aparte de que es un gran honor.
Merci. Siéntese, por favor, monsieur.
Bien, póngase cómodo.
Aquí tiene.
- ¿Qué cámara está grabando? - Ésa de ahí, monsieur.
Te damos gracias, señor, por los alimentos que vamos a recibir. Amén.
Pero mira por donde vas.
¿Qué pretende, sargento? ¿Matarnos a todos?
¡Vamos, sargento!
Es la mejor cosecha, monsieur.
Espero que todo sea del agrado de monsieur.
Delicioso.
Me pregunto donde están mis niños.
Mis perritos. Los considero mis niños.
Desde luego, monsieur. Nosotros también.
Ésa es parte de la sorpresa.
Ojalá estuvieran aquí para compartir esto conmigo.
Están ahí, cocinados en ese pastel.
La madre se alimenta
de la carne que ella misma crió.
¿Qué es eso? ¿Dónde están mis perritos? ¿Dónde están mis niños?
Si monsieur quiere sus perros, le traeremos sus perros.
¡Atrezzo!
Verá, monsieur, dos perros,
dos pasteles.
Sabíamos que monsieur tendría hambre.
Recuerda, monsieur, como en Tito Andrónico
le sirven a la reina Tamora un pastel hecho con sus propios hijos.
Aunque, claro está, en su caso sólo hemos usado las partes más tiernas.
Coma un poco más.
Y bien, ¿volverás a arruinar la reputación de un hombre honrado?
No.
- ¿Has aprendido la lección? - Si.
¿Puedo estar seguro de que no volverás a ofenderme?
¡Si!
Tienes razón, puedo estar seguro.
Estomago odioso,
saciado del manjar más querido de la tierra,
así te obligo a abrir tus mandíbulas podridas
y te fuerzo a tragar más alimento.
Qué pena.
Parece que no le ha gustado.
Aquí Hamlet llamando a Fortinbras. Hamlet llamando a Fortinbras.
- ¿Me oye? - Aquí Fortinbras.
Le oigo alto y claro, Hamlet. ¿Todo bien?
Si. He llegado al punto de encuentro. Llegará de un momento a otro.
Estupendo. Comprobemos el localizador.
Muy bien.
Bien. Mientras recibamos la señal, no le perderemos la pista.
Horacio, responda.
Responda, Horacio. ¿Me recibe?
Le recibo, Fortinbras. ¿Recibe mi señal claramente?
Alto y claro, Horacio.
Acaba de llegar, me despido por ahora.
- No está lejos. ¿Vamos? - Tengo que ser sincero contigo.
Hay un localizador en la guantera. La policía nos sigue.
- Me diste tu palabra. - Es un asesino.
No pienso enfrentarme a él yo solo.
Tienes razón. Pero déjame conducir a mi.
- ¿Por qué? - Si me ve con alguien, no se entregará.
Está bien.
No te preocupes, me las arreglaré.
Horacio a Fortinbras. Ha encendido el motor.
Bien.
Horacio a Fortinbras. Nos hemos parado. Han salido del coche.
Oigo el pitido de un tren.
Si, definitivamente es un tren. T-R-E...
Buenas tardes, Devlin.
Bienvenido a la entrega de los premios de la Crítica.
Supongo que te acuerdas.
Fue un momento memorable para todos.
Pero hoy vamos a repetirlo y tú vas a volver a entregar los premios.
No puedes hacer nada que cambie mi decisión.
Tu decisión fue poco meditada e irresponsable.
Ni lo uno ni lo otro.
Le concedimos el premio a William Woodstock
porque tus interpretaciones carecían de originalidad.
¿Carecían de originalidad?
Mi Julio César. Apuñalado por una banda de borrachos en un almacén abandonado.
Mi Tito Andrónico. "Aquí tiene su manjar, Meredith Merridew".
Mi Otelo. Una de las mejores actuaciones en la historia del teatro.
Nada de lo que digas o hagas cambiará mi decisión.
Ya veremos.
No. Ni una gota hasta que nos digas donde está.
Entiéndalo, inspector. Piense en lo que me hará si se lo digo.
No te hará nada. Le encerraremos donde no vuelva a hacerle daño a nadie.
- Quieres un trago, ¿verdad? - Si, por favor, inspector.
- Me muero por un traguito. - Primero dinos donde está Lionheart.
Recordarás que la ultima obra de mi repertorio fue El Rey Lear.
Estoy seguro de que recordarás la suerte de Gloucester.
Le cegaron para mejorar su visión de los hechos.
Quizá un ajuste similar rectifique tus facultades críticas.
Piensa en tu hija.
Piensa en lo que le has hecho con esta venganza insensata.
¿Mi hija?
¿Qué te he hecho, hija mía?
Mi buen señor, me habéis dado vida, crianza y cariño.
Yo os correspondo como debo:
os obedezco, os quiero y os honro de verdad.
Entrégale el premio.
- ¿Has olvidado las palabras? - Las recuerdo, pero no pienso decirlas.
Repite lo que yo diga.
Con este trofeo no solo premiamos la sólida brillantez de este actor,
sino que además reconocemos su notable contribución al teatro inglés.
Tengo el privilegio de anunciar que el premio al Mejor Actor del Año es para...
William Woodstock.
No. Entrégame el premio a mi, Gloucester,
o te quedarás sin ojos, y tendrás que guiarte por el olfato de aquí en adelante.
Como Lear dijo en su momento más glorioso: ¡Nunca, nunca, nunca, nunca!
Nunca, nunca, nunca. Pues que así sea.
- Edwina, entrégame tú el premio. - Si, padre.
Será lo último que vea el Sr. Devlin.
El Círculo de Críticos tiene el honor de entregar el premio al Mejor Actor del Año
a Edward Lionheart.
Señoras y señores, es siempre un momento nostálgico
llegar al final de la temporada,
especialmente una con tanto éxito como ésta.
Brinden conmigo por el Bardo inmortal.
Por William Shakespeare.
Shakespeare.
Arde.
Oh, fuego,
consume este mundo mezquino,
y que en sus cenizas
yazca mi recuerdo.
Ayudadle.
¡Ayudad a vuestro señor!
¡Ayudadle!
Es la hora gloriosa de vuestro señor.
Por favor, ayudadle.
¡Que la peste os lleve a todos, asesinos, traidores!
Oh, hija mía.
¿Cómo está mi rey y señor?
¿Cómo estáis, majestad?
Sois injustos al sacarme de la tumba.
Tú eres un alma en la gloria,
pero yo estoy atado a una rueda de fuego
y las lágrimas me abrasan como plomo fundido.
No somos los primeros que,
procurando lo bueno, sufrimos lo peor.
Por vos, rey humillado,
me veo desconsolada.
¡Quédate!
Quédate un rato.
Aullad.
¡Aullad, aullad, aullad!
¡Ah, sois todos de piedra!
Tras él.
Se dirige al tejado.
Está allí.
Idiota. Si no baja, va a morir abrasado.
Si tuviese vuestra lengua y vuestros ojos,
haría estallar la bóveda del cielo.
¡Nos ha dejado!
Sé cuándo alguien está muerto y cuándo vive,
y ella está tan muerta como la tierra.
¿Son frases de El Rey Lear?
Si, ha sido una interpretación fascinante.
Sobreactuaba como de costumbre,
pero hay que admitir que sabe como hacer mutis.